1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,540 --> 00:01:32,380 Duga balada 21 00:01:33,100 --> 00:01:36,060 Epizoda 5 22 00:01:38,480 --> 00:01:39,040 Tegin, 23 00:01:39,230 --> 00:01:40,120 Imam dovoljno vode. 24 00:01:40,950 --> 00:01:42,910 Su Yishe i Nu'er krenuli su naprijed istražiti put, 25 00:01:42,910 --> 00:01:44,940 i pronašao zamjene za nas 26 00:01:44,940 --> 00:01:46,620 krenuti prema travnjaku kroz prijevoj. 27 00:01:46,870 --> 00:01:47,480 ali, 28 00:01:47,720 --> 00:01:48,910 prema našoj sadašnjoj brzini, 29 00:01:49,160 --> 00:01:50,760 trebat će nam pola mjeseca da stignemo do Youzhoua. 30 00:01:52,190 --> 00:01:52,830 Pola mjeseca? 31 00:01:53,590 --> 00:01:54,270 Predugo je. 32 00:01:55,160 --> 00:01:56,000 Moramo požuriti. 33 00:01:56,190 --> 00:01:57,190 Da. 34 00:02:02,040 --> 00:02:02,830 to je... 35 00:02:05,080 --> 00:02:06,590 Kako bi to moglo biti mrtvo tijelo? 36 00:02:21,320 --> 00:02:22,520 Zašto je to on? 37 00:02:41,360 --> 00:02:41,880 Tegin, 38 00:02:42,270 --> 00:02:42,910 što nije u redu 39 00:02:44,360 --> 00:02:45,080 Yaro, 40 00:02:45,750 --> 00:02:47,080 pronaći mjesto za boravak. 41 00:02:48,030 --> 00:02:48,440 Da. 42 00:02:52,470 --> 00:02:53,720 Tegin, pusti me da ga držim. 43 00:02:53,830 --> 00:02:54,270 br. 44 00:02:56,800 --> 00:02:58,830 Kada je postao zauzet? 45 00:02:59,320 --> 00:03:00,910 Držite ga kao da je blago. 46 00:03:13,270 --> 00:03:14,630 Pažljivo tražite! 47 00:03:15,000 --> 00:03:17,240 Živu ili mrtvu, moramo je pronaći! 48 00:03:17,360 --> 00:03:18,160 da...da... 49 00:03:25,830 --> 00:03:26,750 Wei Shuyu. 50 00:03:26,960 --> 00:03:28,320 čestitamo! 51 00:03:28,750 --> 00:03:29,830 Za što? 52 00:03:30,670 --> 00:03:32,550 Sam si presreo Li Changgea. 53 00:03:32,720 --> 00:03:34,440 A onda si zauzeo prvo mjesto da je upucaš. 54 00:03:34,960 --> 00:03:37,520 Dao si veliki doprinos u čišćenju zaostalog izdajnika. 55 00:03:37,960 --> 00:03:42,190 Naravno da bih trebao reći Njegovoj Visosti objaviti svoj doprinos. 56 00:03:42,960 --> 00:03:43,670 Hao Du. 57 00:03:43,830 --> 00:03:45,320 Tako ste nemilosrdni, zar ne? 58 00:03:45,910 --> 00:03:48,270 Zar vam nije jasno je li Changge kriv ili nije? 59 00:03:48,320 --> 00:03:49,960 Nije važno što ja mislim. 60 00:03:50,320 --> 00:03:51,550 Samo slijedim naredbu udomitelja. 61 00:03:51,630 --> 00:03:53,470 Ono što on naredi je ono što ja mislim. 62 00:03:54,960 --> 00:03:56,630 Ali Wei Shuyu, također ti moram nešto reći. 63 00:03:57,630 --> 00:04:00,720 Ne možemo imati oboje. 64 00:04:01,240 --> 00:04:02,550 Ako želiš svoju obitelj, 65 00:04:02,910 --> 00:04:04,190 slijedi moju naredbu. 66 00:04:19,040 --> 00:04:19,600 Tegin. 67 00:04:19,920 --> 00:04:21,510 Ovdje se lovci odmaraju. 68 00:04:21,760 --> 00:04:23,000 Malo ljudi bi dolazilo. 69 00:04:24,040 --> 00:04:26,230 Uzmi bocu vina i lijekove, i komplet odjeće. 70 00:04:26,230 --> 00:04:26,720 Da. 71 00:05:31,760 --> 00:05:32,670 Besraman! 72 00:05:33,600 --> 00:05:34,510 Zašto si me udario? 73 00:05:34,950 --> 00:05:35,720 sta to radis 74 00:05:35,830 --> 00:05:36,670 Zar ne vidiš što radim? 75 00:05:37,000 --> 00:05:37,950 Što si vidio? 76 00:05:39,070 --> 00:05:39,950 ti si muškarac, 77 00:05:40,230 --> 00:05:41,600 što mogu vidjeti? 78 00:05:41,880 --> 00:05:43,320 Zašto onda pokrivaš oči? 79 00:05:44,160 --> 00:05:45,270 Ne volim krv. 80 00:05:46,160 --> 00:05:47,380 Ne želim vidjeti tvoju ranu. 81 00:05:58,320 --> 00:05:59,600 Budući da ste vrlo sposobni, 82 00:06:00,200 --> 00:06:01,320 izvucite sami. 83 00:06:05,040 --> 00:06:06,350 Nisam te pitao za pomoć. 84 00:06:33,720 --> 00:06:34,600 Aliqi. 85 00:06:35,920 --> 00:06:36,790 Što to znači? 86 00:06:36,950 --> 00:06:38,110 Žestoko piće iz zapadne regije. 87 00:06:49,510 --> 00:06:50,320 Puno bolje. 88 00:06:50,920 --> 00:06:51,550 Hvala! 89 00:06:51,920 --> 00:06:53,070 Jesi li glup? 90 00:06:53,830 --> 00:06:54,640 Izdrži! 91 00:07:03,390 --> 00:07:04,200 Ti si pravi muškarac. 92 00:07:05,230 --> 00:07:06,060 Daj mu lijek. 93 00:07:10,760 --> 00:07:11,550 Ne diraj me! 94 00:07:13,320 --> 00:07:14,880 Ne plačite glasno kao žena! 95 00:07:15,270 --> 00:07:17,220 Ne moramo čekati do sada ako te želimo povrijediti. 96 00:07:17,790 --> 00:07:18,720 Pusti ga na miru. 97 00:07:19,000 --> 00:07:20,020 Stvarno je nezahvalan. 98 00:07:20,720 --> 00:07:21,320 Ići. 99 00:07:53,110 --> 00:07:53,830 otac, 100 00:07:54,350 --> 00:07:55,350 što nije u redu 101 00:07:55,920 --> 00:07:57,480 Princ Qin je upravo bio ovdje, 102 00:07:57,950 --> 00:07:59,640 a ja sam ga izgrdio. 103 00:08:00,270 --> 00:08:03,350 Mislim da će uskoro poslati nekoga ovamo, 104 00:08:03,950 --> 00:08:05,600 i usmrti me. 105 00:08:07,670 --> 00:08:08,390 otac, 106 00:08:08,790 --> 00:08:09,950 Sad ću se pripremiti za kočiju, 107 00:08:10,160 --> 00:08:11,950 molim te pobjegni u naš rodni grad, Quyang, da prvo izbjegneš katastrofu. 108 00:08:12,320 --> 00:08:13,480 Sada ću pronaći gospodina Duja. 109 00:08:13,640 --> 00:08:14,480 Shuyu, 110 00:08:15,830 --> 00:08:18,640 tvoj otac nije kukavica. 111 00:08:21,110 --> 00:08:22,030 ali... 112 00:08:25,590 --> 00:08:27,110 vući ću te dolje. 113 00:08:36,550 --> 00:08:37,230 otac, 114 00:08:38,000 --> 00:08:39,400 to je moja greška. 115 00:08:41,110 --> 00:08:45,150 Nisam dovoljno jak da zaštitim svog oca, niti svoju obitelj. 116 00:08:51,350 --> 00:08:52,400 Ustani. 117 00:08:54,280 --> 00:08:57,110 Ono što sam učinio nema nikakve veze s tobom. 118 00:08:58,320 --> 00:09:00,470 Danas je princ Qin došao u našu kuću, 119 00:09:01,150 --> 00:09:04,400 pa on je doista čovjek širokih pogleda. 120 00:09:05,440 --> 00:09:08,880 Ako želite raditi za princa Qina, 121 00:09:09,790 --> 00:09:11,080 Neću vas zaustavljati. 122 00:09:12,400 --> 00:09:13,110 otac, 123 00:09:13,470 --> 00:09:17,960 Ne znam je li to pravi izbor ili ne. 124 00:09:25,930 --> 00:09:28,680 [Prilično smiren za kretanje naprijed] 125 00:09:46,200 --> 00:09:47,110 gospodine Wei. 126 00:09:47,590 --> 00:09:49,280 To je ono što me Njegova Visost zamolila da vam dostavim. 127 00:09:49,910 --> 00:09:50,880 Otac. 128 00:09:51,110 --> 00:09:52,110 Ne! 129 00:09:52,320 --> 00:09:53,400 Molit ću njegovu visost, 130 00:09:53,550 --> 00:09:54,670 i molit ću gospodina Du. 131 00:09:54,840 --> 00:09:55,440 Shuyu. 132 00:09:55,590 --> 00:09:56,440 Otac! 133 00:09:56,590 --> 00:09:57,640 Prihvati to. 134 00:10:06,880 --> 00:10:07,670 gospodine Wei. 135 00:10:08,350 --> 00:10:09,670 Molimo uživajte. 136 00:10:20,470 --> 00:10:21,230 Otac. 137 00:10:21,440 --> 00:10:22,400 Oče, ne! 138 00:10:22,880 --> 00:10:24,110 Molit ću njegovu visost, 139 00:10:24,440 --> 00:10:25,880 i molit ću gospodina Du. 140 00:10:26,440 --> 00:10:31,150 Što sam te naučio od mladosti? 141 00:10:32,670 --> 00:10:33,640 Skini ruke. 142 00:10:45,840 --> 00:10:46,640 Ocat celer? 143 00:10:52,670 --> 00:10:55,470 Vojvoda Fang uvijek govori da gospodin Wei voli celer s octom. 144 00:10:56,150 --> 00:10:59,440 Princeza supruga Zhangsun osobno napravio s pet okusa. 145 00:10:59,880 --> 00:11:01,550 Samo da pokažem svoju zahvalnost. 146 00:11:02,350 --> 00:11:03,550 Danas je to bila moja greška. 147 00:11:03,710 --> 00:11:05,590 Molim te, oprosti mi. 148 00:11:09,880 --> 00:11:11,030 Fa... Oče... 149 00:11:12,670 --> 00:11:13,400 oče! 150 00:11:13,960 --> 00:11:15,150 Otac! Ne! 151 00:11:19,350 --> 00:11:19,760 fa... 152 00:11:32,760 --> 00:11:34,470 Bio sam previše uskogrudan. 153 00:11:35,350 --> 00:11:39,080 Ali princ Qin zna kada treba popustiti, a kada ne. 154 00:11:41,200 --> 00:11:42,910 Iako smo s različitih strana, 155 00:11:43,080 --> 00:11:46,000 Nikad to ne kažem, ali znam u srcu. 156 00:11:46,280 --> 00:11:47,960 Princ Qin je dobar i milostiv, 157 00:11:49,440 --> 00:11:52,470 ali i odlučujući pri ubijanju ljudi. 158 00:11:52,880 --> 00:11:56,110 Promjene koje su se ovoga puta dogodile bile su neizbježne. 159 00:11:58,110 --> 00:11:59,880 Što se tiče moje odanosti mom gospodaru, 160 00:12:00,110 --> 00:12:03,350 Mogu ga odbijati cijeli život. 161 00:12:03,840 --> 00:12:08,080 Ali zemlje pod našim nogama još uvijek pripadaju Velikom Tangu. 162 00:12:08,280 --> 00:12:12,960 Ljudi ovdje su još uvijek ljudi Velikog Tanga. 163 00:12:13,910 --> 00:12:21,150 Moja dugo njegovana želja je samo odužiti se Velikom Tangu. 164 00:12:22,840 --> 00:12:23,710 otac, 165 00:12:24,000 --> 00:12:25,230 sada razumijem. 166 00:12:31,910 --> 00:12:35,200 Cijeli život me uvjerava samo nekoliko ljudi. 167 00:12:35,790 --> 00:12:36,980 Ovaj ocat celer... 168 00:12:39,730 --> 00:12:42,080 uvjerio me! 169 00:13:22,230 --> 00:13:23,030 Hvala. 170 00:13:24,400 --> 00:13:26,150 To je nesporazum. 171 00:13:26,760 --> 00:13:29,910 Spasio si mi život, ubuduće ću... 172 00:13:29,910 --> 00:13:30,350 Nema potrebe. 173 00:13:31,840 --> 00:13:32,960 Ne duguješ mi ništa. 174 00:13:33,150 --> 00:13:34,150 Između nas nema ničega. 175 00:13:37,550 --> 00:13:38,550 To bi bilo dobro. 176 00:13:42,530 --> 00:13:43,530 pa... 177 00:13:43,530 --> 00:13:44,650 Možete li mi dopustiti da uzmem... 178 00:13:45,300 --> 00:13:46,880 još jedan gutljaj ovog vina? 179 00:13:47,840 --> 00:13:48,790 Da, 180 00:13:49,760 --> 00:13:51,320 ali nikad ne trpim gubitak u poslu. 181 00:13:52,080 --> 00:13:53,200 Zašto ne napraviti razmjenu? 182 00:13:53,350 --> 00:13:54,550 Mogu ti dati vino. 183 00:13:55,150 --> 00:13:56,350 Morate odgovoriti na moja pitanja. 184 00:13:56,880 --> 00:13:57,670 U redu? 185 00:13:59,030 --> 00:14:00,470 Nepristojno je samo uzimati bez davanja. 186 00:14:00,670 --> 00:14:02,000 Onda igrajmo igru. 187 00:14:02,200 --> 00:14:03,000 Usuđujete li se igrati? 188 00:14:03,590 --> 00:14:04,880 Ne postoji igra koju se ne usuđujem igrati. 189 00:14:08,080 --> 00:14:09,880 Postavimo jedno drugom pitanje. 190 00:14:10,200 --> 00:14:11,320 Onaj koji ne zna odgovoriti 191 00:14:11,520 --> 00:14:12,820 mora piti za kaznu. 192 00:14:13,150 --> 00:14:13,710 U redu. 193 00:14:26,840 --> 00:14:27,520 Samo naprijed. 194 00:14:27,960 --> 00:14:30,670 Odakle ti rana na ramenu? 195 00:14:31,400 --> 00:14:32,880 Vojnici sa dvora su me strijeljali. 196 00:14:33,590 --> 00:14:34,790 Tako si iskrena. 197 00:14:35,230 --> 00:14:36,520 Pošto se radi o razmjeni, 198 00:14:36,840 --> 00:14:38,080 nitko ne smije lagati. 199 00:14:38,710 --> 00:14:39,710 Moj red. 200 00:14:41,000 --> 00:14:43,150 kako se zoves 201 00:14:43,350 --> 00:14:44,230 Moje prezime je Qin. 202 00:14:44,640 --> 00:14:45,790 Prezime je Zhun. 203 00:14:46,280 --> 00:14:47,400 Možete me zvati A'Zhun. 204 00:14:48,200 --> 00:14:48,840 A’Zhun... 205 00:14:49,840 --> 00:14:50,520 vi? 206 00:14:51,320 --> 00:14:52,110 Prezime, Li. 207 00:14:52,280 --> 00:14:53,110 Bio sam 14. dijete u obitelji. 208 00:14:53,470 --> 00:14:54,910 Zovite me mladi učitelj Shisi. 209 00:14:55,880 --> 00:14:58,470 Zašto si htio moj bodež? 210 00:14:59,350 --> 00:15:01,470 Samo sam te htio osramotiti. 211 00:15:03,080 --> 00:15:04,790 Znao sam da ne namjeravaš ništa dobro. 212 00:15:06,670 --> 00:15:07,840 A’Zhun, odakle si? 213 00:15:08,000 --> 00:15:08,980 Ja sam iz Centralne ravnice, 214 00:15:09,400 --> 00:15:10,440 rođen s onu stranu Velikog zida. 215 00:15:10,880 --> 00:15:11,670 Gdje je onda tvoj dom? 216 00:15:11,840 --> 00:15:12,740 To je drugo pitanje. 217 00:15:14,520 --> 00:15:15,280 Dalje, 218 00:15:16,640 --> 00:15:18,200 gdje želiš ići? 219 00:15:22,200 --> 00:15:23,030 Tražiti osvetu. 220 00:15:25,200 --> 00:15:27,470 Što je onda s tobom? 221 00:15:28,880 --> 00:15:29,550 Na sjever. 222 00:15:30,000 --> 00:15:30,880 Osveta za što? 223 00:15:42,470 --> 00:15:43,520 Što radiš na sjeveru? 224 00:15:44,000 --> 00:15:45,280 Ogroman posao. 225 00:15:50,000 --> 00:15:51,320 Budući da ste odgovorili, 226 00:15:51,520 --> 00:15:52,640 zašto si popio piće? 227 00:15:52,840 --> 00:15:56,030 Jer ćeš me pitati o poslu, 228 00:15:56,880 --> 00:15:57,790 i ne mogu odgovoriti. 229 00:16:03,790 --> 00:16:05,840 Bit ću pijan ako nastavim piti. 230 00:16:08,550 --> 00:16:10,280 Zatim zadnje pitanje. 231 00:16:13,150 --> 00:16:16,000 Zoveš li se stvarno A'Zhun? 232 00:16:19,640 --> 00:16:20,790 Tada mladi učitelj Shisi, 233 00:16:21,520 --> 00:16:22,790 jeste li vi stvarno mladi majstor Shisi? 234 00:16:36,840 --> 00:16:37,440 Dobro! 235 00:16:37,590 --> 00:16:37,880 hajde 236 00:16:38,030 --> 00:16:38,550 živjeli! 237 00:16:38,590 --> 00:16:39,000 Opet! 238 00:16:39,000 --> 00:16:39,220 Piće! 239 00:16:43,670 --> 00:16:45,320 O čemu pričaju Tegin i taj tip? 240 00:16:45,910 --> 00:16:47,710 Prošlo je dosta vremena otkako sam ga čuo da se tako smije. 241 00:16:48,520 --> 00:16:50,280 Tegin je godinama vodio Eagle Division, 242 00:16:50,470 --> 00:16:52,110 ali Veliki Khan je uvijek sumnjičav prema njemu. 243 00:16:52,320 --> 00:16:54,910 A suparnik ga je stalno kočio. 244 00:16:55,150 --> 00:16:56,470 U takvoj situaciji, 245 00:16:56,960 --> 00:16:59,030 da si ti, bi li se mogao nasmijati? 246 00:17:00,640 --> 00:17:01,350 Da, u pravu ste. 247 00:17:01,960 --> 00:17:03,110 Ali nemojmo o tome. 248 00:17:03,670 --> 00:17:05,110 Samo će nam pokvariti raspoloženje. 249 00:17:07,760 --> 00:17:10,950 Ali nisam vidio da mu je toliko stalo do nekoga. 250 00:17:14,830 --> 00:17:17,750 [Game of Go] 251 00:17:27,560 --> 00:17:28,400 Vaša Visosti, 252 00:17:29,350 --> 00:17:33,400 Princeza Yongning nema nikakve veze s glasinama. 253 00:17:33,880 --> 00:17:36,110 Čini se da su to učinili drugi. 254 00:17:36,680 --> 00:17:38,760 Što se tiče princeze Yongning, 255 00:17:38,950 --> 00:17:41,760 bila sam ja kriva što sam je pustila da pobjegne. 256 00:17:45,000 --> 00:17:45,800 Fino. 257 00:17:46,520 --> 00:17:49,800 Ovih su se dana već predali važni vojnici glavnog grada. 258 00:17:50,830 --> 00:17:52,110 Čak i ako ima bilo kakav pokret, 259 00:17:52,680 --> 00:17:53,880 neće izazvati velike probleme. 260 00:17:54,110 --> 00:17:55,590 Samo joj posveti više pažnje. 261 00:17:56,110 --> 00:17:56,830 Da. 262 00:17:58,470 --> 00:17:59,400 Keming. 263 00:18:00,590 --> 00:18:03,430 Trebate li još nešto, Vaša Visosti? 264 00:18:22,400 --> 00:18:24,640 Što je Change odnio sa sobom, 265 00:18:25,640 --> 00:18:27,160 je važna stavka suda. 266 00:18:27,560 --> 00:18:29,000 bez obzira na sve 267 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 nitko ga ne može zadržati. 268 00:18:33,760 --> 00:18:35,040 razumijem. 269 00:18:48,160 --> 00:18:50,400 Wei Zheng je bio u pravu. 270 00:18:50,760 --> 00:18:54,110 Ja sam najnemilosrdnija osoba na ovom svijetu. 271 00:19:05,560 --> 00:19:07,000 To si ti, princezo. 272 00:19:07,160 --> 00:19:08,160 gospodine Du. 273 00:19:08,400 --> 00:19:09,590 Njegova Visost je unutra. 274 00:19:09,920 --> 00:19:10,470 Možete ući. 275 00:19:48,520 --> 00:19:49,190 Tegin. 276 00:19:50,000 --> 00:19:50,800 idemo 277 00:19:53,230 --> 00:19:54,190 Gdje je taj tip? 278 00:19:54,590 --> 00:19:55,310 On je otišao. 279 00:19:55,830 --> 00:19:56,640 otišao? 280 00:19:58,430 --> 00:20:00,110 Zašto je otišao bez pozdrava? 281 00:20:00,760 --> 00:20:01,430 Su Yishe. 282 00:20:02,590 --> 00:20:03,950 Pošalji izviđača natrag u Eagle Division. 283 00:20:04,190 --> 00:20:05,400 Zamolite ih da pripreme ovo, 284 00:20:05,640 --> 00:20:06,800 i čekaj me izvan Youzhoua. 285 00:20:06,950 --> 00:20:09,400 I predajte ovo Velikom Khanu. 286 00:20:10,590 --> 00:20:11,560 Ne brini, Tegin. 287 00:20:11,710 --> 00:20:12,520 Ići. 288 00:20:21,110 --> 00:20:21,640 Tegin, 289 00:20:21,800 --> 00:20:24,000 što bismo trebali učiniti nakon što dobijemo Youzhou? 290 00:20:24,640 --> 00:20:28,350 Već sam zamolio Su Yishea da pripremi kamen za put. 291 00:20:32,340 --> 00:20:35,760 [Donesite harmoniju i mir] 292 00:20:41,830 --> 00:20:43,560 Pozdrav, pater. 293 00:20:45,040 --> 00:20:46,880 Teško je i vama da me vidite. 294 00:20:47,590 --> 00:20:48,680 Nešto se dogodilo? 295 00:20:49,400 --> 00:20:50,350 Ništa. 296 00:20:51,230 --> 00:20:53,070 Samo te želim doći vidjeti. 297 00:20:54,230 --> 00:20:55,590 To je tako lijepo od vas. 298 00:20:56,040 --> 00:20:58,710 Ako ništa nije u redu, samo se vratite i odmorite. 299 00:20:58,880 --> 00:21:00,920 Sada sam još uvijek jako zaposlen. 300 00:21:08,110 --> 00:21:12,920 Želim te pitati o Changgeu. 301 00:21:17,070 --> 00:21:18,710 Molim vas, nemojte je povrijediti. 302 00:21:18,920 --> 00:21:21,040 Changge samo ima lošu narav. 303 00:21:21,230 --> 00:21:22,160 - Ali ona... - Jan’er. 304 00:21:34,950 --> 00:21:35,710 Yan'er. 305 00:21:37,880 --> 00:21:41,920 Zaboravite da Changge postoji na ovom svijetu. 306 00:21:43,560 --> 00:21:46,110 Tako će biti bolje i za tebe i za nju. 307 00:21:47,040 --> 00:21:48,190 Otac! 308 00:21:49,950 --> 00:21:51,680 Vaša Visosti, sud je poslao nekoga ovamo. 309 00:21:51,880 --> 00:21:53,070 On je ovdje da vidi princezu. 310 00:21:58,160 --> 00:22:01,190 Njegovo Veličanstvo je čulo tu princezu ima veliku pravednost u umu, 311 00:22:01,310 --> 00:22:02,500 i rado bi se udala u livadu. 312 00:22:02,560 --> 00:22:04,520 Ovdje sam da pošaljem nagrade, 313 00:22:04,680 --> 00:22:06,110 i carski ukaz. 314 00:22:06,280 --> 00:22:07,800 Molim te prihvati, princezo. 315 00:22:21,230 --> 00:22:23,470 “Kći prijestolonasljednika...” 316 00:22:23,710 --> 00:22:25,230 “mlad je i nježan član...” 317 00:22:25,430 --> 00:22:26,760 “kao jedan od članova kraljevske obitelji...” 318 00:22:26,950 --> 00:22:30,040 "sva vaša nagrada je prema režimu." 319 00:22:30,230 --> 00:22:32,070 "Dobit će titulu princeze Yongan..." 320 00:22:32,280 --> 00:22:33,680 "s nagradama od 3000 zemalja." 321 00:22:33,880 --> 00:22:35,560 "Ovo će se odmah izvršiti." 322 00:22:44,350 --> 00:22:45,310 princeza Yongan. 323 00:22:45,710 --> 00:22:46,920 Prihvaćam carski ukaz. 324 00:22:52,040 --> 00:22:53,280 Prihvaćam to sa zadovoljstvom. 325 00:22:54,000 --> 00:22:55,230 Hvala Njegovom Veličanstvu! 326 00:23:22,190 --> 00:23:26,000 Još uvijek se moram udati za pašnjake, zar ne? 327 00:23:33,140 --> 00:23:35,940 [Du Manor] 328 00:23:52,830 --> 00:23:53,590 hranitelj, 329 00:23:54,310 --> 00:23:56,830 bili ste uzrujani otkad si se vratio iz palače Hongyi. 330 00:23:57,070 --> 00:23:59,800 Je li to zato što je Njegova Visost još uvijek zabrinuta za Li Changgea? 331 00:24:00,830 --> 00:24:04,070 Ako je još živa, 332 00:24:04,680 --> 00:24:07,310 onda će ona biti velika nevolja. 333 00:24:07,590 --> 00:24:08,710 ne razumijem 334 00:24:09,640 --> 00:24:12,830 Kako Li Changge može učiniti prijestolonasljednika, princezu, 335 00:24:13,000 --> 00:24:15,160 a obitelj Wei je štiti i brani? 336 00:24:15,590 --> 00:24:19,310 Njegovo Visočanstvo prijestolonasljednik brine o njoj kao o kćeri. 337 00:24:19,520 --> 00:24:22,760 Princeza je doživljava kao sestru. 338 00:24:23,310 --> 00:24:25,400 Što se tiče mladog učitelja Weija... 339 00:24:32,830 --> 00:24:34,520 Ako je Li Changge živ, 340 00:24:34,920 --> 00:24:36,800 ona će sigurno potražiti Wei Shuyu. 341 00:24:37,160 --> 00:24:38,640 Pripazi na Wei Shuyu. 342 00:24:39,310 --> 00:24:40,470 Pronađite pečat prijestolonasljednika. 343 00:24:40,800 --> 00:24:42,160 I ubiti je. 344 00:24:43,350 --> 00:24:43,920 razumijem. 345 00:24:45,070 --> 00:24:45,920 Hao Du. 346 00:24:46,920 --> 00:24:48,400 Morate se sjetiti. 347 00:24:49,800 --> 00:24:52,760 Ne obazirite se na trivijalne stvari kada radite nešto važno. 348 00:24:53,310 --> 00:24:57,160 Nikada se ne vežite nikakvim osjećajima. 349 00:24:59,280 --> 00:25:00,000 Da. 350 00:25:16,580 --> 00:25:19,100 [Chang’an] 351 00:25:25,160 --> 00:25:27,040 Odavde ću napustiti Chang’an. 352 00:25:28,430 --> 00:25:31,560 Nikad nisam mislio da ću jednog dana doći ovamo. 353 00:25:33,350 --> 00:25:35,040 Povrijeđeno! Povrijediti! 354 00:25:36,400 --> 00:25:37,070 A’Dou? 355 00:25:37,710 --> 00:25:38,310 Majstorski! 356 00:25:38,710 --> 00:25:39,430 Što nije u redu? 357 00:25:41,280 --> 00:25:42,070 Ništa. 358 00:25:42,800 --> 00:25:43,950 zašto si ovdje 359 00:25:44,280 --> 00:25:45,280 pitao sam te... 360 00:25:45,950 --> 00:25:47,760 Ovdje sam čekajući cijeli dan. 361 00:25:48,000 --> 00:25:49,800 Budući da znam da će Učitelj krenuti na sjever, 362 00:25:50,000 --> 00:25:52,470 onda morate proći ove granične ploče na svom putu. 363 00:25:52,590 --> 00:25:54,710 Učitelju, s tobom sam već nekoliko dana. 364 00:25:54,800 --> 00:25:55,950 Napredujem li? 365 00:25:57,560 --> 00:25:59,470 Ali ako se nisi pojavio, 366 00:25:59,680 --> 00:26:01,800 Sumnjao bih u sebe da griješim. 367 00:26:03,350 --> 00:26:04,070 A’Dou, 368 00:26:05,640 --> 00:26:08,230 Još uvijek nemam pojma gdje mi je budućnost. 369 00:26:08,950 --> 00:26:11,300 Imate svijetlu budućnost. 370 00:26:11,680 --> 00:26:14,110 Iako ne možete ostati u Pinxiang Storeu, 371 00:26:14,470 --> 00:26:16,070 imate mnogo drugih izbora. 372 00:26:16,350 --> 00:26:17,710 Zašto me moraš slijediti? 373 00:26:17,880 --> 00:26:18,470 gospodaru, 374 00:26:18,640 --> 00:26:19,710 ti si moja budućnost. 375 00:26:20,070 --> 00:26:21,800 Bit ću s tobom bez obzira bio živ ili mrtav! 376 00:26:21,880 --> 00:26:22,800 rekao sam to, 377 00:26:23,040 --> 00:26:24,000 Neću pogriješiti. 378 00:26:24,400 --> 00:26:25,710 moj gospodar mora biti veliki junak! 379 00:26:25,950 --> 00:26:28,160 Koji junak nema uza se generala? 380 00:26:28,280 --> 00:26:30,070 Ja sam general svoga gospodara! 381 00:26:33,190 --> 00:26:33,830 Majstorski! 382 00:26:34,040 --> 00:26:35,230 Ozbiljan sam! 383 00:26:39,640 --> 00:26:40,470 A’Dou. 384 00:26:41,070 --> 00:26:42,040 Majstorski! 385 00:26:42,230 --> 00:26:43,710 Pusti me da te slijedim. 386 00:26:52,070 --> 00:26:52,640 Klanjanje. 387 00:26:54,680 --> 00:26:57,640 Pošto me uzimaš za svog gospodara, moramo imati formalnu ceremoniju. 388 00:26:58,680 --> 00:27:00,590 Učitelju, molim te, uzmi me za svog učenika! 389 00:27:08,430 --> 00:27:10,470 Od sada si moj šegrt. 390 00:27:10,680 --> 00:27:13,160 Nikada nećemo izdati jedno drugo. 391 00:27:13,830 --> 00:27:14,520 U redu. 392 00:27:15,640 --> 00:27:16,070 gospodaru, 393 00:27:16,280 --> 00:27:17,110 kamo idemo sada? 394 00:27:18,040 --> 00:27:19,280 Youzhou. 395 00:27:20,680 --> 00:27:22,460 Tamo su vojnici i konji mog oca. 396 00:27:23,070 --> 00:27:26,230 Li Yuan, guverner Youzhoua, dobar je prijatelj mog oca. 397 00:27:26,590 --> 00:27:27,400 Osim toga, 398 00:27:28,230 --> 00:27:30,160 ako ga možemo nagovoriti da nam pomogne, 399 00:27:30,680 --> 00:27:31,830 bit će nam moguće pobijediti. 400 00:27:32,640 --> 00:27:35,710 Onda ću tako brzo biti general? 401 00:27:36,040 --> 00:27:37,230 Daleko od toga! 402 00:27:38,280 --> 00:27:39,040 ali, 403 00:27:42,560 --> 00:27:44,000 nikad neću odustati. 404 00:27:47,060 --> 00:27:50,460 [Chang’an] 405 00:28:19,110 --> 00:28:23,180 [Prilično smiren za kretanje naprijed] 406 00:28:28,110 --> 00:28:32,280 Moj skromni dom ne zaslužuje ponovljene posjete Vaše Visosti. 407 00:28:32,680 --> 00:28:36,000 Ovdje sam da se ispričam. 408 00:28:36,280 --> 00:28:38,680 G. Wei je bio u pravu. 409 00:28:40,160 --> 00:28:42,110 Toliko sam te grdio, 410 00:28:42,280 --> 00:28:44,070 na koju misliš? 411 00:29:12,590 --> 00:29:15,070 Ovo je moj poklon za ocat celer. 412 00:29:20,190 --> 00:29:23,640 G. Wei je također otac, 413 00:29:23,880 --> 00:29:26,040 kad si riskirao za Jianchenga, 414 00:29:26,470 --> 00:29:27,950 jesi li razmišljao o Shuyu? 415 00:29:28,400 --> 00:29:30,070 ne brini, 416 00:29:30,280 --> 00:29:32,920 Imam malo poljoprivrednog zemljišta kod kuće, 417 00:29:33,800 --> 00:29:35,830 dovoljno je da uzdržavam svoju djecu i unuke. 418 00:29:36,070 --> 00:29:41,310 Dakle, čovjek poput gospodina Weia također se brine za vašu djecu i unuke. 419 00:29:41,830 --> 00:29:45,310 Što točno pokušavaš reći? 420 00:29:45,430 --> 00:29:47,400 To je samo nasumični komentar. 421 00:29:48,470 --> 00:29:51,190 I ja imam djecu i uvijek brinem za njih. 422 00:29:51,830 --> 00:29:54,160 Proučio sam puno knjiga, 423 00:29:54,710 --> 00:30:00,310 ipak ne znam kako ih zaštititi kao njihova obitelj i starješina. 424 00:30:01,000 --> 00:30:04,520 Ja sam otac, 425 00:30:05,000 --> 00:30:07,520 Osjećam tvoju ljubav prema tvojoj djeci. 426 00:30:08,400 --> 00:30:12,160 Čuo sam za udaju princeze Yongan. 427 00:30:12,880 --> 00:30:15,680 Ako ste zabrinuti zbog toga, 428 00:30:16,830 --> 00:30:20,350 onda ti mogu dati prijedlog. 429 00:30:21,430 --> 00:30:22,830 Molim te reci mi. 430 00:30:24,800 --> 00:30:25,520 Što? 431 00:30:26,160 --> 00:30:27,280 Bolujem od čudne bolesti? 432 00:30:27,430 --> 00:30:28,070 Da. 433 00:30:28,400 --> 00:30:29,110 Zapamtite. 434 00:30:29,310 --> 00:30:31,680 Ova čudna bolest ne može se tako brzo izliječiti, 435 00:30:31,880 --> 00:30:33,900 i moraš ići u Luoyang na liječenje. 436 00:30:34,590 --> 00:30:35,520 Luoyang? 437 00:30:35,680 --> 00:30:36,230 Da. 438 00:30:36,920 --> 00:30:38,800 Već sam vam sredio. 439 00:30:39,190 --> 00:30:41,520 Krenite odmah. 440 00:30:41,920 --> 00:30:42,710 Ići! 441 00:30:55,760 --> 00:30:58,040 Tako lako plačeš. 442 00:30:58,350 --> 00:31:00,950 Kako možeš biti princeza ako si tako krhka? 443 00:31:01,590 --> 00:31:03,190 Trebali biste učiti od Change! 444 00:31:15,040 --> 00:31:15,680 Yan'er. 445 00:31:16,760 --> 00:31:18,430 Zbog tvoje čudne bolesti, 446 00:31:19,950 --> 00:31:23,070 ne možete se udati za sada. 447 00:31:24,560 --> 00:31:25,590 razumiješ? 448 00:31:29,560 --> 00:31:31,430 Ostanite u Luoyangu na liječenju. 449 00:31:31,880 --> 00:31:36,110 Poslat ću nekoga da vas odvede natrag čim se oporavite. 450 00:31:38,160 --> 00:31:40,430 Znam da se dobro slažete s mladim učiteljem Weijem. 451 00:31:40,920 --> 00:31:43,520 Zamolio sam ga da vas otprati do Luoyanga. 452 00:31:44,070 --> 00:31:46,950 Uz njegovu pomoć ne morate brinuti ni o čemu. 453 00:31:49,920 --> 00:31:50,950 Kao naručeno. 454 00:32:07,950 --> 00:32:11,990 [Donesite harmoniju i mir] 455 00:32:13,000 --> 00:32:14,230 brat Shuyu. 456 00:32:15,760 --> 00:32:17,070 Odvest ću te u Luoyang. 457 00:32:17,880 --> 00:32:19,400 Hvala, brate Shuyu. 458 00:32:40,040 --> 00:32:43,000 Jednog ćeš dana razumjeti svog oca. 459 00:32:47,640 --> 00:32:48,110 ti! 460 00:32:48,280 --> 00:32:48,760 Dođi! 461 00:32:51,400 --> 00:32:52,070 U redu. 462 00:32:52,310 --> 00:32:53,190 Sljedeći. 463 00:32:53,580 --> 00:32:56,380 [Youzhou] 464 00:32:58,640 --> 00:32:59,680 Budite oprezni! 465 00:32:59,880 --> 00:33:00,590 Sljedeći. 466 00:33:05,880 --> 00:33:06,640 Ići. 467 00:33:08,640 --> 00:33:09,710 Dobro, dobro, idi. 468 00:33:09,710 --> 00:33:10,230 U redu. 469 00:33:11,920 --> 00:33:12,800 Sljedeći. 470 00:33:15,560 --> 00:33:16,230 Ići. 471 00:33:16,350 --> 00:33:16,760 Hvala. 472 00:33:19,280 --> 00:33:21,110 Što je u vašoj kočiji? 473 00:33:22,280 --> 00:33:23,280 Hrana. 474 00:33:23,430 --> 00:33:24,110 - Hrana? - da 475 00:33:24,310 --> 00:33:25,400 Vas. Vas. 476 00:33:25,560 --> 00:33:26,310 Idi i traži. 477 00:33:26,470 --> 00:33:27,000 Da. 478 00:33:31,230 --> 00:33:32,470 Ne...ne treba tražiti. 479 00:33:32,640 --> 00:33:33,310 Samo malo zrna. 480 00:33:33,590 --> 00:33:35,640 Ne ovisi o vama. 481 00:33:41,040 --> 00:33:42,040 Ima li problema? 482 00:33:42,350 --> 00:33:43,110 br. 483 00:33:43,310 --> 00:33:44,110 u redu 484 00:33:45,520 --> 00:33:46,070 Hvala! 485 00:33:46,230 --> 00:33:46,680 - Idi. - Hvala! 486 00:33:46,880 --> 00:33:47,800 Idi, idemo. 487 00:33:48,160 --> 00:33:48,920 Čekati! 488 00:33:56,190 --> 00:33:56,640 službenik. 489 00:33:58,160 --> 00:33:59,560 Zašto si tako nervozan? 490 00:33:59,710 --> 00:34:00,520 Ne, policajče. 491 00:34:01,190 --> 00:34:02,350 Što je ovdje? 492 00:34:03,070 --> 00:34:04,800 Policajac, samo malo zrna. 493 00:34:10,950 --> 00:34:11,910 službenik... 494 00:34:19,430 --> 00:34:20,550 Otvori i traži. 495 00:34:20,630 --> 00:34:21,520 Da, da. 496 00:34:22,630 --> 00:34:23,150 Ne... 497 00:34:47,560 --> 00:34:48,520 Uzmi ih sve. 498 00:34:48,710 --> 00:34:49,320 Da. 499 00:34:49,470 --> 00:34:50,150 Ne, ne, ne... 500 00:34:50,320 --> 00:34:51,120 Ne, policajče! 501 00:34:51,600 --> 00:34:52,120 Idi, idi. 502 00:34:52,280 --> 00:34:53,000 Idi, idi. 503 00:34:53,150 --> 00:34:53,670 Ja sam nevin! 504 00:34:57,280 --> 00:34:57,950 General. 505 00:34:58,120 --> 00:35:00,120 Što je to? 506 00:35:01,000 --> 00:35:02,600 Danas nismo ništa pronašli. 507 00:35:02,950 --> 00:35:04,190 Ni ti nisi ništa vidio. 508 00:35:04,430 --> 00:35:05,230 razumiješ? 509 00:35:05,430 --> 00:35:05,950 Da! 510 00:35:10,040 --> 00:35:11,230 Ja sam nevin! časnik! 511 00:35:12,360 --> 00:35:12,840 Idi brzo. 512 00:35:14,040 --> 00:35:15,470 Ja sam nevin! časnik! 513 00:35:22,910 --> 00:35:23,280 Hvala. 514 00:35:23,430 --> 00:35:24,280 - Hvala! - Nema na čemu. 515 00:35:29,280 --> 00:35:29,800 gospodaru, 516 00:35:30,150 --> 00:35:31,000 tako si pametan. 517 00:35:31,360 --> 00:35:32,760 Da nismo ušli u ovu kočiju, 518 00:35:32,910 --> 00:35:34,360 kako smo mogli doći ovamo tako brzo? 519 00:35:34,910 --> 00:35:36,520 Bilo bi mnogo žuljeva na našim nogama. 520 00:35:37,150 --> 00:35:38,120 Ovo je iskorištavanje. 521 00:35:38,630 --> 00:35:39,230 Učite iz toga. 522 00:35:49,320 --> 00:35:50,710 Hrana im je jako dobra! 523 00:35:51,870 --> 00:35:52,800 Usporite, gospođo! 524 00:35:54,280 --> 00:35:55,760 Što ćemo dalje? 525 00:35:55,910 --> 00:35:56,870 Lutati okolo. 526 00:35:57,360 --> 00:35:57,910 U redu, idemo. 527 00:35:58,080 --> 00:35:58,600 Ostanimo ovdje. 528 00:36:02,280 --> 00:36:02,840 Molim. 529 00:36:03,000 --> 00:36:03,390 Konobar? 530 00:36:03,910 --> 00:36:04,470 Ovdje! 531 00:36:06,760 --> 00:36:07,670 Dva gospodina, 532 00:36:07,870 --> 00:36:09,000 koju sobu želiš? 533 00:36:09,280 --> 00:36:12,150 Najjeftiniji? 534 00:36:12,360 --> 00:36:13,710 Najjeftiniji. 535 00:36:13,910 --> 00:36:14,600 ovuda. 536 00:36:14,710 --> 00:36:15,080 Ići. 537 00:36:17,840 --> 00:36:18,950 Ovuda, molim. 538 00:36:21,360 --> 00:36:22,360 Pogledajte ovdje. 539 00:36:22,520 --> 00:36:24,120 Iako naša soba nije velika, 540 00:36:24,360 --> 00:36:26,280 dovoljno je za vas dvoje. 541 00:36:26,470 --> 00:36:27,630 Osim toga, ovdje je tiho. 542 00:36:27,910 --> 00:36:29,430 Jeste li zadovoljni, gospodine? 543 00:36:30,190 --> 00:36:30,710 Da. 544 00:36:31,630 --> 00:36:32,870 U redu, prvo se malo odmori. 545 00:36:33,080 --> 00:36:34,760 A ja ću ti pripremiti toplu vodu. 546 00:36:39,600 --> 00:36:41,390 Istraživat ću oko Guverner Manora. 547 00:36:41,710 --> 00:36:42,630 Ostani ovdje. 548 00:36:42,870 --> 00:36:43,710 Nemojte se izlagati. 549 00:36:44,560 --> 00:36:45,000 Da. 550 00:36:57,280 --> 00:36:59,080 Gospodaru, samo izdrži. 551 00:36:59,280 --> 00:37:02,080 Dobro je što nam je gazda dao ovu drvarnicu. 552 00:37:02,390 --> 00:37:03,600 Ja ću to počistiti. 553 00:37:03,800 --> 00:37:05,600 I neka bude ugodno mjesto za vaš odmor. 554 00:37:06,000 --> 00:37:06,800 A’Dou, 555 00:37:07,000 --> 00:37:07,950 nemoj se zamarati. 556 00:37:08,190 --> 00:37:09,560 Nije me briga za te stvari. 557 00:37:09,710 --> 00:37:10,630 Nisam umoran, Učitelju. 558 00:37:10,800 --> 00:37:12,120 Odmori se sada! 559 00:37:12,280 --> 00:37:12,760 ja sam dobro 560 00:37:13,040 --> 00:37:14,120 Otići ću provjeriti stvari. 561 00:37:14,320 --> 00:37:15,520 Učitelju, slijedit ću te. 562 00:37:16,150 --> 00:37:17,120 Ti si samo malo dijete, 563 00:37:17,320 --> 00:37:18,580 bilo bi čudno da ideš sa mnom. 564 00:37:18,950 --> 00:37:19,600 Rano na spavanje. 565 00:37:19,760 --> 00:37:20,700 Donijet ću vam nešto hrane. 566 00:37:39,760 --> 00:37:43,640 [Nan’an Inn] 567 00:37:52,840 --> 00:37:54,360 Ovo je zadnja stanica. 568 00:37:54,560 --> 00:37:56,840 Sutra stižemo u palaču Luoyang. 569 00:37:58,710 --> 00:37:59,840 Brate Shuyu, 570 00:38:00,230 --> 00:38:01,950 hoćeš li otići sutra? 571 00:38:03,230 --> 00:38:05,080 Pogled na palaču Luoyang je vrlo prekrasan. 572 00:38:05,320 --> 00:38:06,670 Te će sluge biti vaša strana. 573 00:38:11,190 --> 00:38:16,670 Ti dani kada smo mogli igrati zajedno su kao san. 574 00:38:18,390 --> 00:38:20,710 Nas troje smo bili tako bliski. 575 00:38:21,910 --> 00:38:25,710 Ne znam zašto se svi moramo rastati 576 00:38:25,910 --> 00:38:27,230 i idemo svatko svojim putem. 577 00:38:27,470 --> 00:38:29,280 Svemu lijepom mora doći kraj. 578 00:38:29,910 --> 00:38:31,780 Nitko ne može ostati jedan s drugim cijeli život. 579 00:38:32,520 --> 00:38:34,390 Brate Shuyu, razumijem. 580 00:38:36,280 --> 00:38:37,630 Moram se probuditi. 581 00:38:39,280 --> 00:38:40,670 Odrasli smo. 582 00:38:45,120 --> 00:38:46,120 Brate Shuyu, 583 00:38:46,870 --> 00:38:52,000 možeš li... možeš li mi pisati kad budeš slobodna? 584 00:38:52,710 --> 00:38:56,040 Čim dobijete vijesti o Changgeu, 585 00:38:56,230 --> 00:38:57,630 moraš mi reći. 586 00:38:58,670 --> 00:38:59,520 Obećajem ti. 587 00:39:00,150 --> 00:39:01,600 Ja ću je pronaći. 588 00:39:04,800 --> 00:39:05,520 kasno je. 589 00:39:05,760 --> 00:39:07,000 Vrati se i odmori se. 590 00:39:38,150 --> 00:39:39,840 Nisam mislio da možeš biti tako brz. 591 00:39:40,040 --> 00:39:41,600 Mogu vas sustići dok ne budete skoro u Luoyangu. 592 00:39:43,470 --> 00:39:44,760 Wei Shuyu, prihvati vaše naredbe. 593 00:39:46,150 --> 00:39:47,470 Dekret prijestolonasljednika. 594 00:39:50,190 --> 00:39:52,390 "Wei Shuyu je dodijeljen kao posebni izaslanik Chang'ana." 595 00:39:53,230 --> 00:39:54,710 "Nema potrebe da se vraćate u Chang'an." 596 00:39:55,080 --> 00:39:58,390 "Idi s Hao Duom u Youzhou." 597 00:39:58,630 --> 00:40:02,630 "Pozovite Li Yuana, princa Lujianga, da dođe u prijestolnicu." 598 00:40:05,040 --> 00:40:06,150 Molim te reci mi istinu. 599 00:40:06,360 --> 00:40:07,760 Imate li novosti o njoj? 600 00:40:09,040 --> 00:40:11,800 Je li to ono čemu se nadate ili ne? 601 00:40:13,230 --> 00:40:16,230 Bez obzira na sve, moraš ići sa mnom. 602 00:40:16,840 --> 00:40:17,630 Osim toga, 603 00:40:17,950 --> 00:40:19,910 samo treba biti odgovoran što si izaslanik. 604 00:40:20,520 --> 00:40:21,710 ostalo, 605 00:40:22,190 --> 00:40:23,600 nije tvoja stvar. 606 00:40:33,560 --> 00:40:38,600 Netko je vidio tu princezu Yongning i dječak se pojavio na putu prema sjeveru, 607 00:40:38,800 --> 00:40:39,560 uputivši se u Youzhou. 608 00:40:40,230 --> 00:40:41,470 slušaj me 609 00:40:42,950 --> 00:40:44,670 Pripazi na Wei Shuyu. 610 00:40:45,800 --> 00:40:47,040 Ako se sretnu privatno, 611 00:40:47,710 --> 00:40:50,600 ubiti Yongninga. 612 00:40:53,280 --> 00:40:55,470 Ako te Wei Shuyu zaustavi, 613 00:40:58,800 --> 00:40:59,630 učini isto. 614 00:41:00,360 --> 00:41:01,280 Da. 615 00:41:18,310 --> 00:41:20,320 [Guvernerova vila] 616 00:41:22,130 --> 00:41:25,290 [Rijeka Tao] 617 00:41:36,950 --> 00:41:37,520 šefe 618 00:41:38,280 --> 00:41:39,320 Koje je vaše najbolje željezno posuđe? 619 00:42:13,180 --> 00:42:16,590 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 620 00:42:16,790 --> 00:42:18,900 ♫ postupno oživljava, ♫ 621 00:42:19,270 --> 00:42:22,180 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 622 00:42:22,590 --> 00:42:25,740 ♫ Prije oproštaja, ♫ 623 00:42:26,830 --> 00:42:29,070 ♫ očekujemo susret. ♫ 624 00:42:31,380 --> 00:42:35,220 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 625 00:42:35,550 --> 00:42:39,980 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 626 00:42:40,700 --> 00:42:42,980 ♫ Prije zore, ♫ 627 00:42:43,380 --> 00:42:45,590 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 628 00:42:45,870 --> 00:42:49,660 ♫ čežnja teče. ♫ 629 00:42:49,700 --> 00:42:52,870 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 630 00:42:53,070 --> 00:42:58,460 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 631 00:42:58,870 --> 00:43:02,220 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 632 00:43:02,310 --> 00:43:08,980 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 633 00:43:09,030 --> 00:43:11,350 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 634 00:43:11,420 --> 00:43:13,700 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 635 00:43:13,700 --> 00:43:18,180 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 636 00:43:18,270 --> 00:43:20,630 ♫ sloj za slojem. ♫ 637 00:43:21,030 --> 00:43:22,980 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 638 00:43:23,070 --> 00:43:28,940 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 639 00:43:33,550 --> 00:43:37,110 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 640 00:43:37,350 --> 00:43:42,660 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 641 00:43:42,980 --> 00:43:46,270 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 642 00:43:46,590 --> 00:43:52,900 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 643 00:43:52,900 --> 00:43:55,460 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 644 00:43:55,460 --> 00:43:57,820 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 645 00:43:57,830 --> 00:44:02,300 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 646 00:44:02,310 --> 00:44:05,030 ♫ sloj za slojem. ♫ 647 00:44:05,180 --> 00:44:07,180 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 648 00:44:07,180 --> 00:44:13,590 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 649 00:44:20,730 --> 00:44:22,760 ♫ Neispavan je. ♫ 650 00:44:30,650 --> 00:44:35,890 Duga balada